リフォームという言葉はもう日本語になりましたね。

ただ、最近はリフォームでも規模によって言い方が変わるようになっているようです。

例えば、リノベーション

リノベーションは、リフォームより根本的な改築を意味するように思えます。

例えば、リノベーション・マンションというと、スケルトン（直訳だと“ガイコツ”）にしてやり直し…のことを意味します。

最近はトヨタの広告で、リボーン(再誕生？）という言葉を使うようになっていますが、

住宅でもリボーンを使う会社が出ています。

リノベーションとリボーンと何が違うのか、見てますと、
どうやらリボーンはお客様の意向がリフォームに反映できることを指すようです。

リノベーションは、業者がリフォームしてしまいますからね。

なるほど、ならばリノベーションとは違った呼び方が必要でしょう。

リボーン…かぁ～。英語的にはリビルトなんでしょうけど、リボーンの方が響きがいいかも？ですね。

業者と相談しながら、理想の間取りをつくっていくのだそうです。

ん～耐震などの配慮はされるものの、壊して建て直した方が安くつく…かも知れない額になるのではないでしょうか？

（ああ、否定はしませんよ。中古物件にも良い点がたくさんありますから）

リフォーム以外にも、意外に日本語になっている英語って多いもので、
建築の基礎のことを・・・ファンデーションと言います。コンクリートの塊なのになんか女性っぽい？