以前から気になっていました。

窓枠のあのアイテム・・・どっちが正しいのか・・・？

でも、明確に分かってしまいました。どうでもいいことなんですけどね（苦笑）

英語で書くとsash カタカナで書くと、サシュですね。
サッシュでも、サッシでもなく・・・サ（サァじゃなくてアとエの中間）シュ
でもサシュじゃ詐取みたいで良くないですね（笑）
こんなこと言ったら、変な外来語はたくさんあります。

気になっているのは、メーンスタジアム、とかメーンバッテリーとか・・・ですが、

どう発音しても、メーンじゃないんですけどね～。
メインとすべきでしょう。

イングランドがなまってエゲレスに、それがイギリスになりましたが、
Sashをサッシと言うと、エゲレスと言っているみたいなので、これからはサッシュにしようかな？
相手に合わせることにします（笑）

ああ、洋裁で使うあのミシン・・・あれは「これナニ？」と聞いた日本人に対し「ソーイング・マシン」とちゃんと答えたのに、たまたまその人が端折ってか、最初の部分が聞き取れなかったか、「マシン」と言った為に、現在まであれは「ミ・シ・ン」となっているのです。
ワイシャツもそう。ホワイトシャーツと言ったつもりが、ホは発音されないし、トもちょっと聞こえる程度だから、ワイ・シャーツになっちゃったんでしょうね。